repère
- Domaine
-
- sport golf
- Dernière mise à jour
Définition :
Petit jeton servant à indiquer l'emplacement d'une balle de golf sur le vert lorsque celle-ci est enlevée par le golfeur pour la nettoyer ou pour qu'elle ne nuise pas au jeu des autres golfeurs.
Terme privilégié :
- repère n. m.
Termes déconseillés :
- marqueur de balle
- marque-balle
-
Le terme marqueur de balle, qui a été relevé pour désigner ce jeton, n'est pas approprié puisqu'en français le terme marqueur n'a pas le sens d'« objet qui sert à repérer, à reconnaître quelque chose ».
Le terme marque-balle a été relevé pour désigner le repère, mais le terme désignerait plutôt un petit gadget servant à faire une marque sur une balle pour l'identifier.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- ball marker
- marker
La forme abrégée marker est usitée en contexte pour désigner un repère.