Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

sélecteur de gradation

Domaines

industrie automobile > boîte de vitesses manuelle du véhicule automobile

industrie automobile > électronique du véhicule automobile

industrie automobile > véhicule de transport routier

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1997

Définition

Commutateur situé sur le pommeau du levier de vitesses et permettant au conducteur d'orienter le passage automatique des vitesses en direction ascendante (gradation) ou descendante (rétrogradation).  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

sélecteur de gradation   n. m.

Terme suggéré en raison du potentiel générique de la notion de « gradation », c'est-à-dire de sa capacité de connoter son contraire (rétrogradation).

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

sélecteur de gammes   

Sélecteur de gradation est proposé en remplacement du terme sélecteur de gammes, trouvé dans la documentation technique, qui risque d'être confondu avec la notion très différente de « présélection de la gamme de vitesses », existant dans le même contexte.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1997

Terme

shift intent switch