hayon de chaîne
- Domaines
-
- industrie automobile accessoire de carrosserie du véhicule automobile
- industrie automobile véhicule de transport routier
- Dernière mise à jour
Définition :
Barrière mobile faite de chaînes à maillons plats disposées horizontalement et verticalement dans l'ouverture de porte arrière de certaines carrosseries-fourgons, en avant de la ou des portes classiques s'il en existe.
Termes privilégiés :
- hayon de chaîne n. m.
- hayon de chaînes n. m.
-
Le mot chaîne peut aussi s'écrire chaine en vertu des rectifications de l'orthographe (hayon de chaine, hayon de chaines).
Terme déconseillé :
- rideau de chaînes
-
L'appellation rideau de chaînes devrait être évitée pour traduire chain gate, car le mot rideau fait partie du terme hayon-rideau, qui traduit gate and curtain, un hayon de chaînes doublé d'un rideau de toile ou de plastique.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- chain gate