Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

cellule tueuse naturelle

Domaines

biologie > biologie cellulaire

biologie > immunologie

médecine > histologie

médecine > hématologie et sérologie

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Définition

Lymphocyte volumineux, présent dans le sang et capable de reconnaître spontanément, même en l'absence d'anticorps, certaines cellules tumorales ou infectées par des virus et de les détruire.  

Note

Les cellules tueuses naturelles ne sont ni des lymphocytes T ni des lymphocytes B. Les lymphocytes T cytotoxiques et les cellules tueuses naturelles sont deux types de cellules lymphocytaires capables de détruire les cellules tumorales. À la différence des cellules tueuses naturelles, toutefois, les lymphocytes T cytotoxiques doivent reconnaître les antigènes spécifiques des cellules à détruire.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

cellule tueuse naturelle   n. f.

lymphocyte tueur naturel   n. m.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

cellule natural killer   

cellule NK   

lymphocyte NK   

Les termes cellule natural killer, cellule NK et lymphocyte NK sont à éviter en français parce qu'ils sont composés avec l'abréviation anglaise NK et le terme auquel elle se rapporte, soit natural killer. Ces trois termes constituent des emprunts hybrides à l'anglais qui ne correspondent pas au système morphosémantique de la langue française et ils nuisent à l'implantation des termes français que nous privilégions pour désigner ce concept.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Termes

natural killer cell   

NK cell   

natural killer lymphocyte   

NK lymphocyte   

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2011

Définition

Limfòcit que no té receptors específics per a l'antigen i que és responsable de la citotoxicitat natural contra algunes cèl·lules tumorals i contra cèl·lules infectades per virus.  

Terme

cèl·lula NK   n. f.

La sigla NK prové de l'anglès natural killer [cell] (literalment, '[cèl·lula] matadora natural').

Terme associé

cèl·lula citocida natural   n. f.

Espagnol

Auteurs

Fundación Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares Carlos III, 2011

Colegio de México, 2011

Termes

célula citocida natural   s. f.

célula natural killer   s. f.

Mexique

célula NK   s. f.

Galicien

Auteur

Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL), 2011

Termes

célula NK   s. f.

célula citocida natural   s. f.

Italien

Auteur

Università Cattolica del Sacro Cuore, 2011

Termes

cellula Natural Killer   s. f.

cellula natural killer   s. f.

cellula NK   s. f.

Portugais

Auteurs

Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, 2011

Universidade de Brasília, 2011

Termes

célula citotóxica natural   s. f.

célula NK   s. f.

célula exterminadora natural   s. f.

Brésil

Roumain

Auteur

Universitatea din Bucureşti, 2011

Terme

celula natural citocidă   s. f.

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012