Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

application vitale

Domaine

informatique

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2001

Définition

Application qui est essentielle à la bonne marche d'une entreprise et à l'atteinte des objectifs de celle-ci, et dont le mauvais fonctionnement ou l'arrêt peut être fatal à la survie de l'entreprise en question.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

application vitale   n. f.

application critique   n. f.

application essentielle   n. f.

application fondamentale   n. f.

application indispensable   n. f.

application cruciale   n. f.

application de première importance   n. f.

Ce sont les adjectifs vital et critique qui sont attestés le plus fréquemment comme équivalents de mission critical. Toutefois, des adjectifs comme essentiel, fondamental, indispensable (« dont on ne peut se passer »), crucial, ou encore la locution adjectivale de première importance, peuvent également rendre l'idée que véhicule le terme anglais.

Dans certains contextes, on peut faire suivre l'expression par la locution pour l'entreprise ou pour la mission de l'entreprise, quand on veut insister sur cet élément qui est normalement sous-entendu (ex. : application vitale pour l'entreprise, application vitale pour la mission de l'entreprise).

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2001

Termes

mission critical application   

mission-critical application   

business-critical application