soldes
- Domaine
-
- commerce promotion des ventes
- Dernière mise à jour
Définition :
Articles mis en vente pendant une période limitée et offerts à prix réduit.
Termes privilégiés :
- soldes n. m. pl.
- aubaines n. f. pl. Canada
-
Le terme soldes est souvent employé abusivement au féminin. En effet, on doit se rappeler que soldes est du masculin dans le sens de « marchandises vendues au rabais », et que solde, au féminin singulier, désigne la paie, la rétribution, le service.
Au Canada, le terme aubaines est synonyme du terme soldes.
Termes déconseillés :
- spéciaux
- spécial
-
L'adjectif spécial est impropre dans le sens de « soldes », car le mot spécial ne peut être utilisé comme substantif en français. Donc, on ne dira pas des spéciaux pour désigner des soldes. Par ailleurs, l'adjectif spécial en français constitue aussi un calque de l'anglais lorsqu'il est employé, par exemple, pour qualifier le terme prix. On ne parlera donc pas de prix spécial mais de prix réduit.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- sale goods
- reduced goods
- bargains