Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

chirurgie non effractive

Domaine

médecine > chirurgie

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1999

Définition

Chirurgie au cours de laquelle on pratique de très petites incisions, juste suffisantes pour introduire, par un tube très fin, des instruments chirurgicaux et un matériel optique permettant de voir les organes à l'intérieur du corps.  

Note

Cette technique limite le traumatisme du patient et réduit la durée de l'hospitalisation. La chirurgie endoscopique est un type de chirurgie non effractive.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

chirurgie non effractive   n. f.

chirurgie non sanglante   n. f.

Non effractif désigne, en premier lieu, un acte médical qui ne comporte pas un passage à travers le revêtement cutané ou muqueux. Le sens s'est cependant élargi et on désigne aussi sous le vocable non effractif un acte chirurgical qui n'entraîne pas de grandes plaies, beaucoup de sang, etc.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

chirurgie non invasive   

chirurgie à invasion minimale   

Les expressions chirurgie non invasive et chirurgie à invasion minimale sont inexactes. En français, invasif se dit d'un processus morbide qui envahit l'organisme. C'est le terme anglais invasive qui a deux sens. Le premier correspond à celui du terme français. Le deuxième sens se réfère à l'insertion d'un instrument à l'intérieur du revêtement cutané. C'est de là que vient la confusion en français.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1999

Termes

minimal invasive surgery   

non invasive surgery