Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

publipostage

Domaines

publicité

commerce

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2014

Définition

Technique de publicité directe qui consiste à envoyer par courrier ou par messagerie à des clients potentiels des documents publicitaires personnalisés afin de leur proposer des produits ou des services.  

Notes

Le publipostage comprend souvent plusieurs documents : dépliant publicitaire, lettre personnalisée, coupons de réduction, etc.

Il ne faut pas confondre les termes publipostage...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

publipostage   n. m.

publicité toute boîte   n. f.

Belgique

prospection par correspondance   n. f.

Le terme publipostage est employé au Canada et en France.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

mailing   

L'emprunt intégral mailing est déconseillé, puisqu'il entre en concurrence avec les termes français déjà en usage.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2014

Termes

direct-mail advertising   

direct mail advertising   

direct mail   

mailing   

direct-mail promotion   

direct mail promotion   

direct-mail solicitation   

direct mail solicitation   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2015

Terme

publicidad directa por correo   n. f.

Portugais

Auteur

Observatoire de néologismes du portugais brésilien, 2018

Terme

mala direta   s. f.