s'assurer
- Domaine
-
- assurance
- Dernière mise à jour
Définition :
Se protéger soi-même ou garantir un bien contre un risque ou un sinistre au moyen d'un contrat d'assurance.
Termes privilégiés :
- s'assurer v. pron.
- souscrire une assurance loc. v.
- contracter une assurance loc. v.
- prendre une assurance loc. v.
-
On dit : s'assurer contre un danger, contre un risque, un sinistre, etc.
Dans le domaine de l'assurance, le verbe souscrire est utilisé dans le sens de « donner à un acte une valeur d'engagement en le signant ». Dans ce sens, il s'agit d'un emploi transitif direct (sans préposition) : souscrire une assurance. L'emploi transitif indirect est aussi utilisé (suivi de la préposition à), mais il signifie alors « donner son accord, consentir », comme dans souscrire à une modification de son contrat d'assurance.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- buy insurance
- take out insurance
- insure
- contract insurance
-
espagnol
Auteur : Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra,Définition
Ponerse a cubierto uno mismo y protegerse contra los riesgos o siniestros por medio de un contrato de seguros.
Terme :
- asegurarse v.
Asegurarse: término normalizado.