Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

personne vivant avec le VIH ou le sida

Domaines

biologie > immunologie

médecine

appellation de personne

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1999

Définition

Personne infectée par le VIH ou atteinte du sida.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

personne vivant avec le VIH ou le sida   n. f.

PVVIH/sida   

personne vivant avec le VIH/sida   n. f.

PVVIH/sida   

La graphie avec le trait d'union (personne vivant avec le VIH-sida) est peu utilisée.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1999

Termes

person living with HIV or AIDS   

PLWHIV/AIDS   

person living with HIV/AIDS   

person with HIV/AIDS   

HIV/AIDS person   

patient with HIV/AIDS   

HIV/AIDS patient   

Le terme anglais person living with HIV or AIDS doit être privilégié parce qu'il met l'accent sur le fait que la personne est en vie et peut continuer de vivre.