ordinaire
- Domaine
-
- informatique
- Dernière mise à jour
Définition :
Se dit du matériel, quand celui-ci correspond à un modèle de base, ou de la version élémentaire d'un logiciel, quand celle-ci ne comporte pas de fonctions avancées ou d'options particulières, garantissant par le fait même une certaine facilité d'utilisation.
Termes privilégiés :
- ordinaire adj.
- standard adj.
-
Dans certains dictionnaires de traduction spécialisés en informatique, on trouve d'autres équivalents comme courant, commun, banal, simple, sans complication, de série, grand public. Certains auteurs traduisent même littéralement vanilla par vanille; par exemple, solution vanille. Mais ce sont les adjectifs ordinaire et standard qui rendent le mieux l'idée première et qui peuvent le plus sûrement être utilisés, dans tous les contextes et avec tous les substantifs.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- vanilla
- plain vanilla
[vanilla | plain vanilla] En anglais, ces termes s'emploient, dans la langue courante, pour désigner ce qui ne présente pas de caractères particuliers, et ce, par analogie avec le parfum de vanille de la crème glacée (ou glace), considéré, aux États-Unis, comme le parfum le plus banal. On utilise également ces termes dans d'autres domaines.