Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

greffe

Domaine

médecine > transplantation et greffe

Auteurs

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2014

Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada, 2014

Définition

Implantation de cellules, d'un tissu ou d'un organe entier ou d'une de ses parties, prélevés ailleurs sur le corps du receveur ou sur celui d'un autre donneur, de façon à garder le greffon vivant.  

Notes

Lorsque le greffon est prélevé directement sur le receveur, on parle d'autogreffe. Lorsqu'il est prélevé sur un donneur tiers, on parle d'allogreffe.

Cette fiche fait partie du Vocabulaire de la chirurgie.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

greffe   n. f.

transplantation   n. f.

Bien que la distinction entre les termes greffe « transfert d'un tissu » et transplantation « transfert d'un organe nécessitant le rétablissement de la continuité vasculaire » soit désuète, on constate que le terme transplantation reste plus répandu lorsqu'il s'agit du cœur.

Anglais

Auteurs

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2014

Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada, 2014

Termes

graft   

grafting   

transplantation   

transplant   

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2011

Définition

Operació de mudar un teixit o un òrgan d'un lloc a un altre dins una mateixa persona o d'una persona a una altra.  

Terme

trasplantament   n. m.

Terme associé

trasplantació   n. f.

Espagnol

Auteurs

Fundación Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares Carlos III, 2011

Colegio de México, 2011

Terme

trasplante   s. m.

Galicien

Auteur

Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL), 2011

Terme

transplante   s. m.

Italien

Auteur

Università Cattolica del Sacro Cuore, 2011

Terme

trapianto   s. m.

Portugais

Auteurs

Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, 2011

Universidade de Brasília, 2011

Terme

transplante   s. m.

Roumain

Auteur

Universitatea din Bucureşti, 2011

Terme

transplantare   s. f.