Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

calendrier de fabrication

Domaine

gestion > planification et contrôle de la production

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2008

Définition

Calendrier ne dénombrant que la séquence des jours ouvrables afin de faciliter la planification et de permettre l'ordonnancement des ordres de fabrication en fonction du nombre réel de jours de travail.  

Notes

Le calendrier de fabrication exclut les fins de semaine, les jours fériés et les autres jours sans production.

Cette fiche fait partie du Vocabulaire des relations professionnelles.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

calendrier de fabrication   n. m.

calendrier de production   n. m.

calendrier usine   n. m.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

cédule de fabrication   

cédule de production   

En France, le terme cédule est réservé au domaine de la fiscalité et il désigne une catégorie d'impôt; de plus, ce sens est vieilli. Lorsqu'il est employé au sens de « calendrier », dans cédule de fabrication et cédule de production, le terme cédule constitue un calque sémantique de l'anglais schedule qui ne vient combler aucune lacune lexicale en français.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Termes

manufacturing calendar   

M-day calendar   

planning calendar   

shop calendar   

production calendar   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2016

Terme

calendario de producción   n. m.