Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

indemnité journalière

Domaine

travail > frais professionnels

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Indemnité prédéterminée qui est accordée à un salarié pour couvrir certains frais de séjour ou de subsistance engagés pendant une période de vingt-quatre heures.  

Note

Cette fiche fait partie du Vocabulaire des relations professionnelles.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

indemnité journalière   n. f.

indemnité quotidienne   n. f.

indemnité forfaitaire quotidienne   n. f.

forfait quotidien   n. m.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

allocation journalière   

allocation quotidienne   

per diem   

Le sens du terme allocation diffère de celui du terme indemnité. Indemnité implique une idée de dédommagement ou de compensation de frais engagés. Allocation correspond à une aide pour faire face à des besoins relativement durables, par exemple, les dépenses d'entretien des familles (allocations familiales) ou des chômeurs (allocations de chômage) et les dépenses pour le logement (allocations de logement). Allocation journalière et allocation quotidienne ne conviennent donc pas pour désigner la notion d'« indemnité journalière ».

Le terme per diem, qui vient du latin, a été retenu en anglais, mais il est à éviter en français puisqu'il entre inutilement en concurrence avec les termes français appropriés.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Termes

per diem allowance   

per diem