Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

blogueur

Domaines

informatique > réseau social

appellation de personne

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Internaute qui publie un blogue et le met à jour régulièrement.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

blogueur   n. m.

blogueuse   n. f.

carnetier   n. m.

carnetière   n. f.

Le terme blogueur, forme francisée de blogger, a été proposé par l'Office québécois de la langue française, en octobre 2000, pour désigner ce concept.

Pour les adeptes de carnet Web ou de cybercarnet, synonymes de blogue, on parlera alors de carnetier.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

blogger   

bloger   

blogeur   

bloggeur   

bloggueur   

Les emprunts intégraux blogger et bloger et les graphies bloggeur, blogeur et bloggueur, mal adaptées au français sur le plan morphologique, sont à éviter. En français, la consonne g devant e, i et y se prononce [ge], comme dans voyageur, et rend donc nécessaire à l'écrit l'emploi du u [gue], comme dans blagueur. La graphie recommandée est donc blogueur.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Termes

blogger   

bloger   

bloggeress   

blogger girl   

weblogger   

webloger   

blog author   

weblog author   

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2014

Définition

Persona que gestiona un blog o que és aficionada a navegar per aquest tipus de pàgines web.  

Termes

bloguer   n. m.

bloguera   n. f.

Espagnol

Auteurs

Colegio de México, 2014

Universidad de Salamanca, 2014

Définition

Dueño de un blog o persona que actualiza o participa con regularidad en blogs.  

Termes

blogger   n. m. o f.

bloggero   n. m.

Mexique

bloggera   n. f.

Mexique

bloguero   n. m.

bloguera   n. f.

Galicien

Auteurs

Universidade do Algarve, 2014

Universidade de Santiago de Compostela, 2014

Termes

blogueiro   s. m.

blogueira   s. f.

Italien

Auteur

Università Cattolica del Sacro Cuore, 2014

Terme

blogger   s. m. o f.

Portugais

Auteurs

Universidade do Algarve, 2014

Universidade do Vale do Rio dos Sinos, 2014

Termes

blogueiro   s. m.

Brésil

blogueira   s. f.

Brésil

bloguista   s. m. ou f.

Portugal