Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

conducteur

Domaines

appellation de personne > appellation d'emploi

génie mécanique

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Personne préposée au fonctionnement de machines mécanisées ou automatisées.  

Note

Cette fiche fait partie du Vocabulaire des relations professionnelles.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

conducteur   n. m.

conductrice   n. f.

On dira en ce sens, par exemple, conducteur de four, conducteur de presse à imprimer, conducteur de chariot élévateur.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

opérateur   

opératrice   

L'emploi du terme opérateur est plus limité en français qu'en anglais. On le réserve pour désigner le technicien qui règle et fait fonctionner certains appareils, par exemple un appareil cinématographique (opérateur de prise de vue) ou un appareil radiotélégraphique à bord des navires ou des avions (opérateur radio), en exécutant des opérations spécialisées.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Terme

operator   

Le terme operator désigne aussi bien la personne qui conduit un véhicule que celle qui fait fonctionner un appareil, qui manœuvre une machine ou qui actionne un dispositif.