ministre délégué, ministre déléguée
- Domaines
-
- administration publique
- appellation de personne titre et fonction
- Dernière mise à jour
Définition :
Ministre qui, sur délégation d'un ministre en titre, assume tout ou partie des responsabilités relevant de ce dernier.
Termes privilégiés :
- ministre délégué n. m.
- ministre déléguée n. f.
-
Au lieu de préciser ce à quoi est délégué un ministre, on peut exprimer auprès de qui ce ministre agit, comme dans les expressions ministre délégué auprès du premier ministre (minister reporting to prime minister), ministre délégué auprès du ministre de la Santé (minister reporting to minister of Health), etc.
L'adjectif délégué est rendu en anglais par la préposition for. Ainsi, le terme ministre délégué aux Transports se traduit par minister for Transports, tandis que ministre des Transports se traduit par minister of Transports. L'anglais contraint donc le locuteur à préciser ce à quoi est délégué un ministre délégué.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- minister for