indemnité
- Domaine
-
- assurance contrat d'assurance
- Dernière mise à jour
Définition :
Somme versée à l'assuré par l'assureur à la suite de la réalisation d'un risque couvert par le contrat d'assurance.
Termes privilégiés :
- indemnité n. f.
- indemnité d'assurance n. f.
- prestation n. f.
-
On parle généralement d'indemnité en assurance de dommages et plus couramment de prestation en assurance de personnes.
Pour désigner un dédommagement pour une perte de salaire due à un arrêt de travail ou un remboursement de frais de déplacement ou de frais médicaux, on emploie également le terme indemnité.
Le synonyme prestation est le terme le plus général correspondant à l'anglais benefit.
Terme déconseillé :
- bénéfice
-
Le terme bénéfice ne correspond pas à l'anglais benefit. Un bénéfice est un avantage, un privilège ou un profit. C'est pourquoi il est préférable de ne pas employer ce terme pour désigner le présent concept.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- benefit
- indemnity benefit
Le terme benefit est souvent employé au pluriel.
-
espagnol
Auteur : Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra,Définition
Suma de dinero ingresada al asegurado por parte del asegurador debido a un daño o perjuicio cubierto por el contrato de un seguro.
Termes :
- indemnización s. f.
- prestación s. f.
Indemnización: término normativo.
Generalmente se usa el término indemnización en seguros de daños y el término prestación en seguro de personas.
El sinónimo prestación es el término más general que corresponde al inglés benefit.