présentant un danger immédiat pour la vie ou la santé
- Domaine
-
- sécurité
- Dernière mise à jour
Définition :
Se dit d'une concentration déterminée d'une substance à laquelle une personne ne peut être exposée pendant plus de trente minutes sans encourir de risques irréversibles pour sa santé et sans pouvoir se soustraire d'elle-même à cette exposition.
Notes :
Les concentrations présentant un danger immédiat pour la vie ou la santé de 387 substances ont au départ été établies au milieu des années 70 par le National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH), un organisme américain, dans le but de sélectionner l'équipement de protection respiratoire approprié dans diverses circonstances.
Dans la documentation spécialisée, les sigles DIVS (pour danger immédiat pour la vie ou la santé) et IDLH sont beaucoup plus souvent utilisés que les expressions qu'ils remplacent (concentration DIVS, atmosphère non DIVS, IDLH concentration, par exemple), bien qu'au sens strict, cet usage soit erroné en français étant donné que la lettre D du sigle français remplace le mot danger, qui n'est pas un adjectif. L'usage de ce sigle comme substantif est peu fréquent (situation constituant un DIVS, par exemple), mais cet emploi est plus correct en français. Par ailleurs, on trouve aussi des emplois du sigle anglais IDLH en français : limite IDLH.
Terme privilégié :
- présentant un danger immédiat pour la vie ou la santé adj.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- Immediately Dangerous to Life or Health
- IDLH