pare-aiguille
- Domaines
-
- sécurité protection des membres supérieurs en industrie
- industrie de la confection machine à coudre
- Dernière mise à jour
Définition :
Dispositif de sécurité consistant en une petite pièce de métal ou de plastique à trois côtés qui s'installe autour du pied presseur d'une machine à coudre, près de l'aiguille, et qui est conçu pour éviter que les doigts passent sous l'aiguille.
Note :
Ce dispositif de sécurité est surtout utilisé par des personnes inexpérimentées ou souffrant d'un handicap visuel.
Termes privilégiés :
- pare-aiguille n. m.
- protège-doigts n. m.
-
Dans pare-aiguille, aiguille est au singulier, alors que dans protège-doigts, doigts est au pluriel. Les deux termes sont invariables : un pare-aiguille, des pare-aiguille; un protège-doigts, des protège-doigts.
Terme déconseillé :
- protège-aiguille
-
Le terme protège-aiguille est inapproprié, car le dispositif sert à protéger les doigts et non pas l'aiguille.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- needle finger guard
- finger guard