année de fonctionnement
- Domaine
-
- gestion planification et programmation de gestion
- Dernière mise à jour
Définition :
Période de douze mois au cours de laquelle sont gérées des opérations relevant de l'activité normale d'un organisme sans but lucratif ou d'une entité de l'Administration publique et qui concernent la réalisation de l'objet dominant qu'il s'est donné.
Note :
Le terme fonctionnement est préféré au terme exploitation dans le cas des organismes sans but lucratif et de l'Administration publique. Dans les entreprises, les termes année d'exploitation et année normale d'exploitation (natural business year) désignent la période de douze mois se terminant généralement à la fin d'un cycle d'exploitation.
Termes privilégiés :
- année de fonctionnement n. f.
- année d'activité n. f.
- année d'activités n. f.
- année de gestion n. f.
-
Au pluriel : années de fonctionnement, années de gestion, années d'activité ou d'activités.
Activité au singulier peut avoir une valeur de pluriel.
Le terme année de gestion est moins attesté au Québec que année de fonctionnement et année d'activité.
Termes déconseillés :
- année d'opération
- année opérationnelle
-
Opération dans année d'opération est un calque de l'anglais à éviter dans le sens d'« exploitation » ou de « fonctionnement ». En français, le terme opération au singulier ou au pluriel, possède, entre autres, le sens d'« acte ou série d'actes supposant la combinaison de moyens en vue d'obtenir un résultat déterminé et dont on recherche généralement le coût d'ensemble » et celui d'« achat ou vente de valeurs mobilières » dans le domaine de la finance.
L'adjectif opérationnel dans année opérationnelle est aussi un calque de l'anglais operational à éviter. En français, l'adjectif opérationnel a plutôt le sens de « hiérarchique », il se dit en effet d'une personne ou d'un organisme exerçant une activité qui concourt directement à l'atteinte des objectifs explicites de l'organisation, de la délégation d'autorité sur des personnes dont jouit cette personne ou cet organisme et, par extension, de la liaison reliant un chef à ses subordonnés et de la structure constituée par l'ensemble de ces liaisons. Opérationnel possède aussi les sens de « apte à accomplir une fonction déterminée, à effectuer des activités », de « prêt à l'action, capable d'agir rapidement » en parlant d'une personne, de « relatif à un équipement prêt à fonctionner sur demande » et de « suffisamment éprouvé pour être mis en œuvre ou en application » à propos de méthodes, de procédés, de recherches ou de systèmes.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- operating year
- operational year
- year of operation