désexiser
- Domaine
-
- linguistique langage
- Dernière mise à jour
Définition :
Enlever d'un texte, d'une description de tâches, d'un exposé ou de tout autre document ou thème, tout emploi de termes ou de pronoms personnels d'un seul genre lorsqu'il est fait référence à une personne pouvant être de sexe féminin ou masculin, ou à un groupe de personnes des deux sexes.
Note :
En anglais, par exemple, au lieu de dire : the average student is worried about his grades, on dira : the average student is worried about grades; de même, en français, plutôt que d'employer professeurs, on emploiera corps professoral ou professeurs et professeures.
Terme privilégié :
- désexiser v. tr.
-
Il ne faut pas confondre les verbes désexiser et désexualiser, ce dernier faisant référence au caractère sexuel d'un comportement, d'un sentiment, d'une interprétation, etc., alors que désexiser fait référence au genre fondé sur la distinction naturelle des sexes.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- degender
- degenderize
- degenderise
La graphie anglaise degenderise semble plutôt en usage en Angleterre, en Australie et en Nouvelle-Zélande.