Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

ergogène

Domaines

médecine > diététique et nutrition

sport

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Substance qui améliore ou est susceptible d'améliorer le travail musculaire et, de ce fait, les performances sportives.  

Note

Par exemple, la caféine, la créatine et l'hormone de croissance sont des ergogènes.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

ergogène   n. m.

substance ergogène   n. f.

substance ergogénique   n. f.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

aide ergogène   

aide ergogénique   n. m.

Les expressions aide ergogène et aide ergogénique sont à éviter, car si le mot aide a plusieurs sens en français (« action d'aider », « assistance financière », « personne qui en aide une autre », « mention accordée à un joueur », etc.), il ne peut s'employer pour désigner une substance que l'on ingère ou que l'on absorbe.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2002

Termes

ergogenic aid   

ergogen   

ergogenic   

ergogenic substance   

sport enhancer   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2012

Définition

Sustancia que mejora o puede mejorar el trabajo muscular y, por consiguiente, los resultados deportivos.  

Notes

Por ejemplo, la cafeína, la creatina y la hormona del crecimiento son ergógenos.  

Termes

ergógeno   s. m.

ergogénico   s. m.

sustancia ergogénica   s. f.

agente ergogénico   s. m.