Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

stylo à bille

Domaine

bureau > article de bureau

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2010

Définition

Stylo dont la pointe se termine par une petite bille en contact avec l'encre contenue dans une cartouche interne.  

Note

Dans les stylos à bille, l'encre est généralement visqueuse. Toutefois, lorsqu'il s'agit plus spécifiquement d'un stylo à bille roulante, l'encre est plus liquide, ou encore elle est remplacée par un gel dans lequel des pigments sont en suspension (dans ces deux cas, le composé utilisé est à base d'eau).  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

stylo à bille   n. m.

stylo-bille   n. m.

stylo bille   

crayon à bille   n. m.

Au pluriel, on écrira des stylos à bille, des crayons à bille.

Quant au pluriel du nom composé sans la préposition à, les sources ne sont pas unanimes. On écrira donc des stylos bille, des stylos-bille ou bien des stylos billes, des stylos-billes.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

Bic   n. m.

marque de commerce

Biro   n. m.

marque de commerce

Illustration

© www.bigstockphoto.com

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2010

Termes

ballpoint   

ballpoint pen   

ballpen   

Termes associés

Bic   

marque de commerce

Biro   

marque de commerce

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2008

Définition

Instrument que serveix per a escriure format per una bola petita a la punta que està en contacte amb una tinta viscosa continguda a dins d'un dipòsit de tinta intern.  

Terme

bolígraf   n. m.

Espagnol

Auteurs

Colegio de México, 2010

Universidad de Granada, 2010

Termes

bolígrafo   s. m.

pluma   s. f.

Mexique

Galicien

Auteur

Universidade de Santiago de Compostela, 2010

Terme

bolígrafo   s. m.

Italien

Auteur

Università degli Studi di Roma “La Sapienza”, 2010

Terme

penna a sfera   s. f.

Portugais

Auteurs

Universidade do Algarve, 2010

Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 2010

Termes

caneta esferográfica   s. f.

Brésil

esferográfica   s. f.

Portugal

Roumain

Auteur

Academia de Studii Economice din Bucureşti, 2010

Terme

pix   s. n.