Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

fixation à plaque

Domaines

sport > planche à neige

sport > matériel sportif

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Définition

Fixation de planche à neige pour botte rigide, constituée d'une embase sur laquelle sont disposés deux plots réglables où sont fixés des étriers métalliques qui se rabattent et tiennent fermement la botte.  

Notes

La fixation à plaque permet un calage d'inclinaison latérale (en anglais, canting), à la différence de la fixation à coque.

Ce genre de fixation peut comporter un mécanisme à chaussage automatique ne nécessitant pas l'intervention des mains.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

fixation à plaque   n. f.

fixation plaque   n. f.

fixation rigide   n. f.

plaque   n. f.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

plate binding   

hard binding   n. f.

Il n'est pas souhaitable d'employer, en français, les termes plate binding et hard binding, qui sont des emprunts intégraux à l'anglais. Ces termes s'insèrent mal dans le système linguistique du français et entrent inutilement en concurrence avec les termes français déjà en usage.

Illustration

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Termes

plate binding   

hard binding   

hard-boot binding   

Illustration

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2012

Définition

Fijación de la tabla para botas duras compuesta por una base sobre la cual se disponen dos plataformas ajustables donde se fijan unos estribos metálicos que se doblan y mantienen cerrada la bota.  

Notes

A diferencia de la fijación blanda, la fijación de placa permite un calado de inclinación lateral.

Este tipo de fijación puede comportar un mecanismo automático, de manera que no es necesaria la intervención de las manos.  

Termes

fijación de placa   s. f.

fijación dura   s. f.