Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

spatule

Domaines

sport > planche à neige

sport > matériel sportif

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Partie avant d'une planche à neige.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

spatule   n. f.

nez   n. m.

Le terme nez, calqué sur l'anglais nose, est acceptable en français parce qu'il s'insère bien dans son système sémantique. En effet, nez a le sens en français de « partie saillante située à l'avant de quelque chose », ce qu'est effectivement la spatule d'une planche à neige.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

nose   

L'emploi du terme nose en français ne convient pas parce que cet emprunt intégral entre en concurrence avec des termes (spatule et nez) qui sont largement implantés et acceptés.

Illustration

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Termes

nose   

tip   

Illustration

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2012

Définition

Extremidad de la parte delantera de una tabla.  

Termes

espátula   s. f.

nose   s. f.