Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

fond

Domaines

sport > planche à neige

sport > installation sportive

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Surface plane située entre les deux murs d'une piste de demi-lune, dans sa partie la plus basse.  

Note

Le passage dans le fond de la piste permet au planchiste de se placer en prévision du saut suivant.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

fond   n. m.

plat   n. m.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

flat   n. m.

L'emploi du terme flat n'est pas souhaitable en français pour désigner le concept étudié. Il s'agit d'un emprunt intégral à l'anglais qui concurrence inutilement les termes fond et plat.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Termes

flat bottom   

flatbottom   

bottom flat   

flat   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2012

Définition

Superficie plana y más baja situada entre dos paredes de la pista de medio tubo.  

Notes

El pasaje del fondo de la pista permite que el surfista se coloque a la espera del siguiente salto.  

Terme

flat   s. m.