Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

virage coupé

Domaines

sport > ski alpin

sport > planche à neige

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Virage déclenché par un changement de carres effectué à vitesse soutenue provoquant une déformation de la planche à neige ou des skis, qui décrivent alors des courbes sans aucun dérapage.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

virage coupé   n. m.

virage en conduite coupée   n. m.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

virage carvé   n. m.

L'emploi du terme virage carvé n'est pas souhaitable en français. Il s'agit d'un calque de l'anglais qui interfère dans l'usage des termes d'origine française utilisés pour dénommer le présent concept.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Termes

carved turn   

carve   

carving turn