Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

longueur de carre de contact

Domaine

sport > planche à neige

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Définition

Longueur de carre qui est en contact avec la neige, particulièrement au cours d'un virage.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

longueur de carre de contact   n. f.

carre de contact   n. f.

carre fonctionnelle   n. f.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

longueur de carre effective   

carre effective   n. f.

L'emploi des calques morphologiques longueur de carre effective et carre effective n'est pas souhaitable pour désigner le concept étudié. C'est en fait l'usage de l'adjectif effectif qui ne convient pas dans ces termes. En français, cet adjectif n'a pas le même sens que le terme anglais effective. Effectif peut signifier « qui se traduit par un effet, par des actes réels », ou encore « qui existe réellement », sens qui ne concordent pas avec le concept décrit.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Termes

effective edge length   

running length   

effective edge   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2012

Définition

La longitud del canto está en contacto con la nieve, especialmente en una curva.  

Terme

canto efectivo   s. m.