Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

téléphone intelligent

Domaines

télécommunication > communication sans fil

télécommunication > téléphonie

informatique

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2021

Définition

Téléphone cellulaire qui, en plus d'offrir des fonctions téléphoniques, intègre un ordinateur personnel lui permettant de gérer ou de transmettre des données informatiques, ou multimédias, et d'accéder à Internet.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

téléphone intelligent   n. m.

mobile multifonction   n. m.

mobile   n. m.

téléphone multifonction   n. m.

ordiphone   n. m.

En France, les termes mobile multifonction et mobile sont recommandés officiellement par la Commission d'enrichissement de la langue française, depuis 2018.

Au pluriel, on écrira : des téléphones multifonctions.

Les termes téléphone multifonction et ordiphone sont beaucoup moins fréquents que téléphone intelligent ou mobile multifonction.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

smartphone   

L'emprunt à l'anglais smartphone, surtout en usage en Europe francophone, n'est pas acceptable puisque son emploi est critiqué dans plusieurs ouvrages de référence québécois et qu'il est formé de constituants anglais.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2021

Terme

smartphone   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2005

Définition

Teléfono móvil que integra funciones propias de un asistente digital personal y que utiliza tanto periféricos para la introducción y procesamiento de datos como la tecnología de la voz.  

Termes

teléfono inteligente   s. m.

teléfono PDA   s. m.

Teléfono inteligente: término documentado en diccionarios.