Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

claquage

Domaines

médecine > sémiologie et pathologie

médecine > orthopédie

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2003

Définition

Blessure musculaire résultant de la rupture d'un nombre variable de fibres musculaires, qui se produit lors d'un effort de forte intensité et qui est caractérisée par une douleur subite intense.  

Note

Le claquage survient généralement quand un muscle déjà étiré est sollicité brutalement par un autre mouvement ou quand un muscle contracté subit un choc violent. Il est le plus souvent accompagné d'un saignement du tissu musculaire atteint.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

claquage   n. m.

claquage musculaire   n. m.

Le terme français claquage, employé seul, est beaucoup plus fréquent que l'expression plus descriptive claquage musculaire.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2003

Termes

muscle strain   

pulled muscle   

strained muscle   

Le terme anglais pulled muscle est employé indifféremment pour désigner l'élongation et le claquage.

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2012

Définition

Lesión muscular que resulta de una ruptura de un nombre variable de fibras musculares que se produce a causa de un esfuerzo de alta intensidad y que se caracteriza por un dolor repentino e intenso.  

Termes

distensión muscular   s. f.

distensión del músculo   s. f.