combustion normale
- Domaines
-
- assurance assurance incendie
- incendie
- Dernière mise à jour
Définition :
Feu allumé intentionnellement qui consume une matière à des fins domestiques ou industrielles dans un endroit approprié.
Terme privilégié :
- combustion normale n. f.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- friendly fire
Le terme d'assurance friendly fire s'oppose au terme hostile fire.
-
espagnol
Auteur : Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra,Définition
Fuego que se enciende de manera voluntaria en un entorno adecuado para quemar materia con fines domésticos o industriales.
Termes :
- fuego controlado s. m.
- fuego doméstico s. m.
Fuego controlado: propuesta traductor.
No existe un término documentado para este concepto en el ámbito jurídico. Las propuestas se han formado manteniendo la raíz léxica del término original (el sustantivo combustion equivale a combustión o a fuego) y añadiendo un adjetivo participio en el caso de fuego controlado y un adjetivo calificativo en el caso de fuego doméstico. Ambas propuestas tienen como finalidad no inducir a error a los usuarios de la lengua de llegada.