Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

motocyclette à nacelle latérale

Domaine

industrie automobile > motocycle

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Définition

Motocyclette munie d'une nacelle latérale pour le transport d'un passager.  

Note

Parfois, la nacelle latérale est construite pour le transport de deux passagers. Certains modèles permettent également le transport d'objets.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

motocyclette à nacelle latérale   n. f.

moto à nacelle latérale   n. f.

Bien qu'ils soient moins fréquents, les termes motocyclette à nacelle latérale et moto à nacelle latérale peuvent avantageusement remplacer le terme anglais side-car dans tous les contextes d'emploi.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

side-car   

Le terme side-car est un emprunt intégral (forme et sens) à l'anglais (Il est à noter qu'en anglais le terme side-car n'est utilisé que pour désigner la nacelle latérale.) Même si cet emprunt est couramment utilisé en français pour nommer une motocyclette à nacelle latérale, son emploi reste à déconseiller en raison de sa difficulté d'intégration (phonétique et morphosématique) au système du français.

Side-car a donné lieu au dérivé side-cariste tout aussi difficilement intégrable.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Termes

motor-cycle combination   

motorcycle combination