tomodensitomètre de première génération
- Domaine
-
- médecine tomodensitométrie
- Dernière mise à jour
Définition :
Tomodensitomètre, à détecteur de rayonnement unique, animé d'un mouvement de translation et de rotation.
Termes privilégiés :
- tomodensitomètre de première génération n. m.
- tomodensitomètre à détecteur unique n. m.
Termes déconseillés :
- scanner lent
- tomodensitomètre à deux mouvements
-
Au Québec, l'Office québécois de la langue française, en collaboration avec le ministère de la Santé et des Services sociaux, a uniformisé, en 1997, la terminologie relative aux équipements d'imagerie médicale de pointe utilisés dans les établissements de santé. Dans ce contexte, les termes français composés avec la racine -scan- n'ont pas été retenus parce qu'ils ont été considérés comme des calques de l'anglais pouvant nuire à l'utilisation des termes français déjà existants et répandus en milieu clinique. Le terme scanner lent est donc déconseillé en français.
Le terme tomodensitomètre à deux mouvements est à éviter parce qu'il peut avoir un autre sens dans ce domaine. En effet, ce terme désigne deux types différents de tomodensitomètres ayant un principe de fonctionnement commun, c'est-à-dire ceux de première génération et ceux de deuxième génération.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- first-generation computed tomography scanner
- first-generation CT scanner