tomodensitomètre pour corps entier
- Domaine
-
- médecine tomodensitométrie
- Dernière mise à jour
Définition :
Tomodensitomètre utilisé pour l'exploration du corps entier.
Note :
Le tout premier tomodensitomètre utilisé en clinique était un tomodensitomètre crânien. En effet, à cause de sa conception, son champ d'exploration était réduit à l'imagerie cérébrale où il innovait avec succès dans la production d'images médicales impossibles à reproduire autrement par les autres appareils d'imagerie disponibles à l'époque. Le succès obtenu en imagerie cérébrale amena les spécialistes en génie biomédical à concevoir un tomodensitomètre qui peut explorer le corps en entier.
Termes privilégiés :
- tomodensitomètre pour corps entier n. m.
- tomodensitomètre corps entier n. m.
Termes déconseillés :
- scanner corps entier
- scanographe corps entier
-
Au Québec, l'Office québécois de la langue française, en collaboration avec le ministère de la Santé et des Services sociaux, a uniformisé, en 1997, la terminologie relative aux équipements d'imagerie médicale de pointe utilisés dans les établissements de santé. Dans ce contexte, les termes français composés avec la racine -scan- n'ont pas été retenus parce qu'ils ont été considérés comme des calques de l'anglais pouvant nuire à l'utilisation des termes français déjà existants et répandus en milieu clinique. Les termes scanner corps entier et scanographe corps entier sont donc déconseillés en français.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- whole-body computed tomography scanner
- whole-body CT scanner
- computerized axial tomography whole-body scanner
- CAT whole-body scanner
- computed tomography whole-body scanner
- CT whole-body scanner
Terme associé :
- whole-body scanner critiqué
Le terme anglais whole-body scanner est à éviter parce que le mot scanner utilisé sans son déterminant computed tomography, forme abrégée CT, perd le trait pertinent qui spécifie à quel appareil d'imagerie médicale il se réfère.