Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

bilan musculaire

Domaine

médecine

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2010

Définition

Méthode d'évaluation de la force d'un muscle ou d'un groupe de muscles.  

Note

La force de chaque muscle ou de chaque groupe de muscles est évaluée selon une échelle de cotation à cinq degrés où 0 équivaut à une contraction nulle et 5 à un mouvement complet contre forte résistance (force normale).  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

bilan musculaire   n. m.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

testing   

testing musculaire   

Le terme testing, emprunt intégral à l'anglais, et le syntagme formé à partir de cet emprunt, testing musculaire, sont à éviter en français puisqu'ils s'intègrent difficilement au système morphosémantique de cette langue et qu'ils n'y comblent aucune lacune terminologique, l'expression bilan musculaire étant déjà bien implantée.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2010

Termes

manual muscle test   

MMT   

manual muscle testing   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2012

Définition

Método de evaluación de la fuerza de un músculo o de un grupo de músculos.  

Notes

La fuerza de cada músculo o de cada grupo de músculos se evalúa mediante una escala de cinco grados, en la cual 0 equivale a una contracción nula y 5 a un movimiento completo contra la fuerza resistencia (fuerza normal).  

Termes

prueba manual muscular   s. f.

TMM   s. f.