Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

numérisation

Domaines

informatique

géomatique

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2018

Définition

Conversion d'informations analogiques en valeurs numériques correspondantes, manipulables par ordinateur.  

Notes

Sons, images et textes sont des informations analogiques.

En géomatique, la numérisation des cartes ou des autres formes de représentations graphiques s'effectue soit manuellement, au moyen d'une table à numériser, soit automatiquement, au moyen d'un numériseur à balayage par exemple.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

numérisation   n. f.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

digitalisation   

L'emprunt digitalisation est déconseillé, tout comme l'adjectif digital dont il est dérivé, parce qu'il ne s'inscrit pas dans la norme sociolinguistique du français au Québec. Digital fait uniquement référence aux doigts de la main.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2018

Termes

digitizing   

digitization   

Catalan

Auteurs

Universitat Politècnica de Catalunya, 2007

Universitat Autònoma de Barcelona, 2007

Termes

digitalització   n. f.

conversió analògica-digital   n. f.

Espagnol

Auteurs

Universidad Nacional Autónoma de México, 2007

Consejo Superior de Investigaciones Cientificas, 2007

Terme

digitalización   s. m.

Galicien

Auteur

Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega (Grupo TALG) da Universidade de Vigo, 2007

Terme

dixitalización   s. f.

Italien

Auteur

Università di Bologna, 2007

Terme

digitalizzazione   s. f.

Portugais

Auteur

Universidade de Brasília, 2007

Terme

digitalização   s. f.