Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

partenariat entre le secteur public et le secteur privé

Domaines

administration publique > prestation de services

gestion

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2004

Définition

Entente qui est intervenue entre un ministère, ou un organisme public, et une entreprise privée pour réaliser un projet ou fournir un service par la mise en commun de moyens matériels, intellectuels, humains ou financiers.  

Note

Il n'existe pas de définition universelle ou de forme juridique particulière pour ce terme. D'une façon générale, il se rapporte à l'utilisation des ressources et de l'expertise du secteur privé dans le domaine public. L'impartition des services est la forme la plus simple de partenariat entre le secteur public et le secteur privé. Le traitement des eaux, le nettoyage des rues, l'enlèvement de la neige et la collecte des ordures en sont des exemples éloquents...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

partenariat entre le secteur public et le secteur privé   n. m.

partenariat entre les secteurs public et privé   n. m.

partenariat entre le public et le privé   n. m.

PPP   n. m.

partenariat entre secteurs public et privé   n. m.

partenariat public-privé   n. m.

PPP   n. m.

Dans le terme partenariat public-privé, l'appellation public-privé n'est pas du tout évocatrice du concept envisagé et elle est un calque de l'anglais. Toutefois, cette forme abrégée semble s'implanter au détriment de la précision. D'ailleurs, cette imprécision rend difficile l'accord du terme au pluriel; en effet, les termes public et privé ne se rapportent pas à partenariats, et l'ellipse est encore sentie. Il est donc préférable de ne pas accorder l'expression.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2004

Termes

public-private partnership   

PPP