performeur, performeuse
- Domaines
-
- sport
- appellation de personne
- Dernière mise à jour
Définition :
Équipe ou athlète qui obtient un résultat exceptionnel dans une épreuve sportive.
Termes privilégiés :
- performeur n. m.
- performeuse n. f.
-
Encore très critiqués dans les années 1970, les termes français performer (le verbe), performeur, performant, performance dérivés du verbe anglais to perform, lui-même emprunté à l'ancien français parformer, sont aujourd'hui considérés comme acceptables, tout particulièrement dans les disciplines sportives et dans tous les domaines qui sont caractérisés par des situations qui exigent l'accomplissement de performances, d'actions remarquables.
En France, la Commission spécialisée de terminologie et de néologie du sport a entériné les formes francisées performeur et performeuse qui ont fait l'objet d'une officialisation le 6 mars 1988.
Utilisé dans le domaine du théâtre depuis le XVIIIe siècle, le terme performeur a un sens particulier. Il est employé pour marquer la différence avec le terme acteur. Le performeur désigne un artiste chanteur, danseur, etc., qui réalise toujours une performance en son nom propre, par opposition à l'acteur qui joue un rôle.
Terme déconseillé :
- performer
-
La forme non francisée performer, encore couramment utilisée en français européen, est à déconseiller.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- performer