Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

zone de but

Domaine

sport > hockey sur glace

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Espace de la patinoire réservé au gardien, situé directement devant le but et délimité par des lignes.  

Notes

Chaque association sportive de hockey a son propre règlement concernant le format de la zone de but.
Certaines d'entre elles n'acceptent pas les buts marqués lorsqu'un attaquant est présent dans la zone de but. La Ligue nationale de hockey a, quant à...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

zone de but   n. f.

zone des buts   n. f.

enclave du gardien   n. f.

enclave du gardien de but   n. f.

territoire de but   n. m.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

enclave   n. f.

Le terme enclave n'a pas été retenu parce que, utilisé seul, il désigne habituellement une surface s'étendant au-delà de la zone de but.

Illustration

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Termes

goal crease   

crease   

Illustration

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Cada una de las dos áreas de una pista de juego, una en cada campo, situadas delante de las porterías, que están reservadas a los porteros.  

Notes

No puede estar en el área de portería ningún jugador atacante, ni tampoco se puede marcar gol con una parte del cuerpo o el disco dentro.  

Terme

área de portería