Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

Jeux paralympiques

Domaine

sport > handisport

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Compétitions sportives internationales ayant lieu tous les deux ans et regroupant des athlètes amateurs d'élite, ayant une déficience motrice ou visuelle, des pays participants.  

Notes

Le terme anglais Paralympics est attesté dès 1954 pour désigner un événement sportif réservé aux athlètes paraplégiques qui avait été créé en Angleterre, en 1948, après la Seconde Guerre mondiale, par un médecin, Ludwig Guttman, qui travaillait dans un...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

Jeux paralympiques   n. m. pl.

Paralympiques   n. m. pl.

Paralympique est un mot-valise emprunté à l'anglais paralympic qui résulte d'une fusion de PARAplegic et de oLYMPIC. Il faut se garder de « remotiver » le terme paralympique en l'expliquant par la fusion d'un préfixe para- avec la finale du terme (o)lympique. L'histoire de ces jeux confirme que le terme paraplegic est bien celui qui a servi à la formation du terme paralympic en anglais; les premières dates d'attestation du mot en anglais puis en français corroborent l'emprunt.

Selon les règles d'écriture proposées par l'Office, le terme Jeux paralympiques s'écrit avec une majuscule initiale au nom Jeux seulement.

En contexte, on rencontre la forme elliptique les Paralympiques. On met alors la majuscule à Paralympiques, qui est employé comme un nom.

Le terme français paralympique est apparu en français vers 1960, date des premiers Jeux paralympiques d'envergure internationale, tenus à Rome. Consigné dans les dictionnaires usuels, il fait aujourd'hui partie du lexique français.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2004

Termes

Paralympic Games   

Paralympics   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2012

Définition

Competiciones deportivas internacionales que se celebran cada dos años en las que compiten atletas aficionados de élite de todos los países que tienen una discapacidad motora o visual.  

Notes

El término inglés Paralympics se acuñó en 1954 para designar un evento deportivo reservado para atletas parapléjicos que fue creado por un médico, Ludwig Guttman, en la Inglaterra del 1948, después de la Segunda Guerra Mundial. L. Guttman trabajaba en un...   [+]

Terme

Juegos Paralímpicos   s. m. pl.