correspondance
- Domaine
-
- transport transport en commun
- Dernière mise à jour
Définition :
Titre de transport permettant de poursuivre un trajet en transport en commun en faisant la liaison avec d'autres parcours sans payer de nouveau.
Notes :
Au Québec, une correspondance est généralement valide pendant 120 minutes ou moins.
En Europe francophone, on emploie aussi le terme ticket de correspondance pour désigner ce concept.
Termes privilégiés :
- correspondance n. f.
- billet de correspondance n. m.
- titre de correspondance n. m.
Terme déconseillé :
- transfert
-
Le terme transfert, calqué sur l'anglais, est déconseillé pour désigner ce concept, parce qu'il n'est pas légitimé en français au Québec et qu'il ne s'intègre pas au système linguistique du français. Contrairement au terme anglais transfer, on ne peut employer transfert en français pour désigner, en parlant des transports en commun, le fait de changer de parcours ou encore le titre qui valide le changement de parcours. En français, transfert a notamment le sens de « transport de personnes ou de choses d'un lieu à un autre selon certaines modalités ».
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- transfer
- transfer ticket