Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

technologie de rupture

Domaines

technique

industrie

commerce

nanotechnologie

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2015

Définition

Ensemble de nouveaux procédés et de nouvelles techniques dont la mise en œuvre dans l'industrie, le commerce et la vie courante a des répercussions importantes sur l'utilisation de technologies plus anciennes, lesquelles peuvent même disparaître.  

Note

Cette fiche fait partie du vocabulaire Réinventer le monde par la nanotechnologie.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

technologie de rupture   n. f.

innovation de rupture   n. f.

innovation radicale   n. f.

technologie perturbatrice   n. f.

innovation perturbatrice   n. f.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

technologie disruptive   

innovation disruptive   

Les emprunts sémantiques technologie disruptive et innovation disruptive sont déconseillés, car l'adjectif disruptif y est employé avec le sens anglais de « perturbation », sens qu'il ne possède pas en français.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2015

Termes

disruptive technology   

disruptive innovation   

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2008

Définition

Conjunt de nous procediments i noves tècniques l'aplicació dels quals té repercussions importants en la utilització de tecnologies més antigues.  

Terme

tecnologia rupturista   n. f.

Espagnol

Auteurs

Grupo Argentino de Terminología, 2007

Universidad Pontificia Comillas, 2007

Définition

Conjunto emergente de instrumentos y procedimientos de un determinado sector que ofrece más flexibilidad, conveniencia o menor costo y posibilita la apertura de nuevos mercados.  

Termes

tecnología de reemplazo   s. f.

Espagne

tecnología de ruptura   s. f.

Argentine

tecnología disruptiva   s. f.

Argentine

tecnología perturbadora   s. f.

Espagne

Italien

Auteur

Università di Bologna, 2008

Définition

Tecnologia o innovazione tecnologica che rende obsoleta una tecnologia tradizionale.  

Terme

tecnologia distruttiva   s. f.

Portugais

Auteurs

Instituto de Linguística Teórica e Computacional, 2009

Grupo de Estudos e Pesquisas em Terminologia – Universidade Federal de São Carlos, 2009

Terme

tecnologia de ruptura   s. f.

Roumain

Auteur

Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti”, 2007

Définition

Ansamblu de procedee şi tehnici noi a căror punere în aplicare poate avea consecinţe importante asupra utilizării tehnologiilor mai vechi.  

Terme

tehnologie perturbatoare   s. f.

Tehnologie perturbatoare : termen propus.