Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

gelée grise

Domaine

nanotechnologie

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Définition

Masse informe de matériaux, imaginée par certains spécialistes de la nanotechnologie, qui résulterait de l'autoreproduction incontrôlée de nanorobots accaparant, transformant et détruisant les ressources des écosystèmes.  

Notes

Robert A. Freitas Jr., un spécialiste de la nanotechnologie moléculaire, a donné plus tard au processus décrit le nom de global ecophagy, que l'on a traduit en français par écophagie globale.

Cette fiche fait partie du vocabulaire Réinventer le monde par la nanotechnologie.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

gelée grise   n. f.

matière visqueuse grise   n. f.

substance visqueuse grise   n. f.

masse grise   n. f.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Termes

gray goo   

grey goo   

Le terme gray goo a été utilisé pour la première fois en 1986 par Eric Drexler dans son ouvrage intitulé The Engines of Creation. Il provient de bandes dessinées de science-fiction.

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2008

Définition

Plaga informe de materials que es podria produir, segons alguns especialistes en nanotecnologia, com a conseqüència de l'autoreplicació incontrolada de nanorobots que s'apropiarien dels recursos dels ecosistemes, els transformarien i els destruirien.  

Terme

plaga grisa   n. f.

Espagnol

Auteurs

Grupo Argentino de Terminología, 2007

Universidad Pontificia Comillas, 2007

Définition

Masa indiferenciada de materia imaginada por ciertos especialistas en nanotecnología como resultado de la autoreplicación descontrolada de nanorobots.  

Termes

plaga gris   s. f.

masa gris   s. f.

goo gris   s. m.

moco gris   s. m.

Espagne

sustancia viscosa gris   s. f.

Argentine

grey goo   s. m.

Espagne

Italien

Auteur

Università di Bologna, 2008

Définition

Scenario apocalittico in cui nanomacchinari autoreplicanti sfuggiti di controllo e in grado di nutrirsi di qualunque sostanza, si moltiplicano all'infinito trasformando l'intera biosfera in una massa indistinta di altri nanomacchinari autoreplicanti.  

Termes

poltiglia grigia   s. f.

grey goo   s. m. inv.

Portugais

Auteurs

Instituto de Linguística Teórica e Computacional, 2009

Grupo de Estudos e Pesquisas em Terminologia – Universidade Federal de São Carlos, 2009

Termes

geleia cinzenta   s. f.

Portugal

gosma cinza   s. f.

Brésil

meleca cinza   s. f.

Brésil

gray goo   s. m.

Brésil

Roumain

Auteur

Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti”, 2007

Terme

materie vâscoasă gri   s. f.