Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche
     
     

service loge-trotteurs

Domaine

hébergement et tourisme > mode d'hébergement

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2011

Définition

Service d'hébergement qui permet à des voyageurs de passage de recevoir l'hospitalité d'un particulier sous une forme simple et conviviale.  

Notes

Les voyageurs qui désirent profiter de ce type d'hébergement consultent, avant leur départ, un site de service loge-trotteurs. Après y avoir sélectionné le pays où ils veulent se rendre, ils choisissent un hôte, avec qui ils établissent alors un contact. Ce dernier les logera gratuitement, en général...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

service loge-trotteurs   n. m.

canapé d'hôte   n. m.

La désignation canapé d'hôte est proposée par analogie avec chambre d'hôte, maison d'hôte.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

couchsurfing   

L'emprunt à l'anglais couchsurfing doit être évité en français; en effet, il ne s'intègre pas au système de cette langue sur les plans morphologique et phonétique.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2011

Termes

couchsurfing   

hospitality service