Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

scouteur

Domaine

industrie automobile > motocycle

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2014

Définition

Cyclomoteur à deux roues de petit diamètre, caréné, à cadre ouvert et à plancher plat.  

Note

Le scouteur se distingue de la motocyclette par sa légèreté, ses petites roues, l'habillage de sa carrosserie et la position de conduite qui s'apparente plus à celle de l'automobile.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

scouteur   n. m.

scooteur   n. m.

scooter   n. m.

La graphie scouteur favorise davantage l'intégration de l'emprunt au système du français, sur le plan tant graphique que phonétique.

Les rectifications de l'orthographe de 1990 recommandent de franciser en -eur les terminaisons étrangères des noms en -er qui se prononcent « eur ».

Illustration

© www.bigstockphoto.com

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Termes

motor scooter   

scooter