échange décisif
- Domaine
-
- sport volleyball
- Dernière mise à jour
Définition :
Échange qui conclut une manche, destiné en cas d'égalité à seize points partout à départager les équipes.
Termes privilégiés :
- échange décisif n. m.
- bris d'égalité n. m.
- départage n. m.
-
Les synonymes départage ou bris d'égalité (utilisés au Canada) sont également conseillés.
Terme déconseillé :
- tie-break
-
Bien qu'il soit attesté dans de nombreux ouvrages lexicographiques, l'emprunt à l'anglais tie-break, composé de tie, « égalité des points », et de break, « rupture » (littéralement : rupture d'égalité), est à déconseiller, puisqu'il ne comble aucune lacune lexicale. On lui préférera les termes français échange décisif, départage et bris d'égalité.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- tie-break