Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

or nanocolloïdal

Domaines

nanotechnologie

chimie

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Définition

Ensemble de particules d'or dont le diamètre est inférieur à 100 nanomètres, qui sont dispersées de manière homogène dans une solution le plus souvent aqueuse.  

Notes

Il arrive souvent que les nanoparticules d'or dispersées dans une solution colloïdale soient désignées de manière moins précise par les termes or colloïdal, colloïde d'or et nanoparticules d'or, tous ces termes ayant par ailleurs un sens plus général.

Cette fiche fait partie du vocabulaire Réinventer le monde par la nanotechnologie.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

or nanocolloïdal   n. m.

nanocolloïde d'or   n. m.

nanoparticules colloïdales d'or   n. f. pl.

particules nanocolloïdales d'or   n. f. pl.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Notes

Il arrive souvent que les nanoparticules d'or dispersées dans une solution colloïdale soient désignées de manière moins précise par les termes colloidal gold, gold colloid et gold nanoparticles, tous ces termes ayant par ailleurs un sens plus général.  

Termes

nanocolloidal gold   

nanoscale gold colloid   

nanoparticle gold colloid   

nanogold colloid   

colloidal gold nanoparticles   

gold colloidal nanoparticles   

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2008

Définition

Conjunt de partícules d'or amb un diàmetre inferior a 100 nanòmetres, que es dispersen de manera homogènia en una solució normalment aquosa.  

Terme

or nanocol·loïdal   n. m.

Espagnol

Auteurs

Grupo Argentino de Terminología, 2007

Universidad Pontificia Comillas, 2007

Définition

Dispersión homogénea de nanopartículas de oro, con diametro inferior a 100 nm, en un solvente; la mayor parte de las veces se trata de un solvente acuoso.  

Termes

oro nanocoloidal   s. m.

Argentine

nanopartículas coloidales de oro   s. f. pl.

Espagne

nano partículas de oro   s. f. pl.

Espagne

Italien

Auteur

Università di Bologna, 2008

Définition

Particelle d’oro piccolissime, con un diametro inferiore ai 100 nanometri che hanno caratteristiche differenti rispetto al semplice oro colloidale, utilizzate in ambito medico.  

Terme

oro nanocolloide   s. m.

Portugais

Auteurs

Instituto de Linguística Teórica e Computacional, 2009

Grupo de Estudos e Pesquisas em Terminologia – Universidade Federal de São Carlos, 2009

Termes

ouro coloidal   s. m.

nanopartículas coloidais de ouro   s. f. pl.

Portugal

partículas nanocoloidais de ouro   s. f. pl.

Portugal

Roumain

Auteur

Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti”, 2007

Terme

nanoparticule coloidale de aur   s. f. pl.