vélo de cyclocross
- Domaines
-
- sport cyclisme
- sport matériel sportif
- loisir loisir de plein air
- Dernière mise à jour
Définition :
Vélo destiné aux épreuves de cyclocross, caractérisé par un poids léger, un cadre et un guidon semblables à ceux d'un vélo de route, des pneus à crampons, des freins cantilever et un pédalier relevé pour éviter les obstacles.
Termes privilégiés :
- vélo de cyclocross n. m.
- vélo de cyclo-cross n. m.
- bicyclette de cyclocross n. f.
- bicyclette de cyclo-cross n. f.
-
En raison des rectifications de l'orthographe française concernant les noms composés, le trait d'union est remplacé par la soudure dans les mots d'origine étrangère. Cependant, aucune des graphies, qu'elle soit traditionnelle ou rectifiée, ne peut être considérée comme fautive. On écrira donc : vélo de cyclocross ou vélo de cyclo-cross.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- cyclocross bike
- cyclocross bicycle
-
catalan
Auteur : Centre de terminologia Termcat,Terme :
- bicicleta de ciclocròs n. f.
-
espagnol
Auteurs : Colegio de México,
Universidad Pontificia Comillas, -
galicien
Auteur : Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL),Définition
Bicicleta destinada ás probas de ciclocrós, caracterizada por un peso lixeiro, un cadro e un guiador parecidos aos dunha bicicleta de ruta, pneumáticos de tacos, freos cantilever e un pedaleiro elevado para evitar os obstáculos.
Terme :
- bicicleta de ciclocrós s. f.
-
italien
Auteur : Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Forlì, Università di Bologna,Définition
Biciclette leggere, con ruote sottili, ma più robuste e meno rigide, e pneumatici dotati di tasselli più o meno pronunciati.
Terme :
- bici da ciclocross s. f.
-
portugais
Auteurs : Universidade do Algarve,
Universidade de São Paulo, -
roumain
Auteur : Universitatea Babeş-Bolyai,Termes :
- bicicletă de curse s. f.
- cursieră s. f.