Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

quarantaine

Domaines

médecine > épidémiologie

médecine > médecine vétérinaire

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2020

Définition

Isolement d'un individu malade ou potentiellement infecté afin de protéger les individus sains et les zones non contaminées d'un territoire donné contre la transmission d'agents biologiques pathogènes qui constituent une menace à la santé animale et humaine.  

Notes

La quarantaine est indiquée pour les individus (personnes ou animaux) qui ont été exposés à des microorganismes (microbes et virus) qui constituent une menace à la santé publique, ou à des parasites qui les propagent.

La durée
...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

quarantaine   n. f.

Le terme quarantaine provient du vocabulaire de la marine, et désignait anciennement la période de quarante jours pendant laquelle les navires en provenance de pays où sévissaient des épidémies de maladies infectieuses devaient rester en rade, éloignés des quais, afin de s'assurer que personne à bord n'était contaminé.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2020

Terme

quarantine   

Catalan

Auteur

Universitat Politècnica de Catalunya, 2009

Terme

quarantena   n. f.

Espagnol

Auteurs

Fundación Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares Carlos III, 2008

Colegio de México, 2008

Définition

Aislamiento de un individuo enfermo o potencialmente infectado ordenado por las autoridades sanitarias con el fin de proteger a los individuos sanos y las zonas no contaminadas de un territorio determinado de la transmisión de agentes biológicos patógenos que constituyen una amenaza para la salud humana y animal.  

Terme

cuarentena   s. f.

Galicien

Auteur

Universidade de Santiago de Compostela, 2009

Terme

corentena   s. f.

Italien

Auteur

Università Cattolica del Sacro Cuore, 2009

Terme

quarantena   s. f.

Portugais

Auteur

Universidade do Algarve, 2009

Terme

quarentena   s. f.

Roumain

Auteur

Academia de Studii Economice din Bucureşti, 2009

Terme

carantină   s. f.